【开栏的话】

“中国凉都”“避暑胜地”“西南煤都”“三线建设主阵地之一”“六马”“消夏文化节”……从耳熟能详到耳目一新，近年来，六盘水用一个又一个响亮的标签，书写着这座城市的独特魅力和发展轨迹。跟随记录呈现，贵州日报报刊社六盘水记者站即日起倾情推出Discover Liupanshui——“琪遇记”系列报道，让我们一起去寻找这片土地上的奇遇。

“妥乐的银杏什么时候黄呀？”

When will the ginkgo leaves turn golden in Tuole village？

一句简单的提问 藏着多少秋日爱好者憧憬与期待

 The simple question contains the longings and expectations of many autumn lovers

大家好 我现在在六盘水

Hi everyone, greetings from Liupanshui

盘州市妥乐村 这里有着“世界古银杏之乡” 的美誉

I am now in Tuole village, Panzhou City, which is known as the Hometown of Ancient Ginkgo trees in the World

1400余棵300年以上树龄的银杏树守护在这里

More than 1,400 ginkgo trees over 300 years old are protecters here

地上交相缠绕的树根连接着村里的千家万户

The intertwined tree roots on the ground connect thousands of households in the village

是生命力 也是烟火气

It’s the upward vitality, and also the hustle and bustle

这是我第一次来到这里

This is the first time I come here

也真正感受到了什么是“一眼千年”

and truly felt what it means to “a glimpse through time”

看这满目金黄的古银杏

Looking at the golden ginkgo trees surround me

秋风一吹

The autumn wind blows

小径、石桥、流水像是盖上了一层金色的地毯

the paths, the stone bridges, and flowing water are covered with a carpet of golden leaves

你听见了吗？

Did you hear that?

银杏叶在风中沙沙作响

the leaves are rustling in the wind

仿佛是岁月低语 诉说着过往的故事

It seems like the echo of the passing years

光是眼睛“饱了”怎么能够？

Here is a superb feast to eyes

but that’s not all

若你细心留意

If you keep an eye on the ground

那些散落在地上的银杏叶中还混杂着一颗颗白色小果子

——银杏果  

the fallen leaves mix up with little white fruits

it’s called ginkgo nut

把它们串起来 经过炭火的灼灼热气

Grill the ginkgo nut skewers to perfection

闻着香 吃着糯

smells inviting and tastes chewy

最美妙的味道便是食物最原始的味道

The tastiest way to eat ginkgo nuts is to keep its original flavor

寻一处树荫

Enjoying the cool air in the shade of trees

看银杏叶洋洋洒洒地飘落

Looking at the ginkgo leaves fall off the trees onto the ground

听风和溪流聊着大自然之间的“八卦”

Listening to the soundscape in the nature

我就想这么坐着

 I just want to stay here and veg out

我在妥乐度过了美好的一天

It’s a beautiful day

我相信 这些景色也同样吸引着你

 I believe the scenery also catch your eyes

嘿 这个秋天就要结束了

Hey, the autumn is coming to an end

想就来吧

So, just come